―――

有人欢喜，就有人忧愁。

哈利正在为一整个暑假都没有收到，哪怕是一封信而感到难过，特别是今天，今天是他的生日。

哈利一想到今天发生的事，就感到浑身不舒服，要不是学生在校外不能施法的话，他真想用个魔咒好好教训他的姨父姨妈。

弗农姨父早饭时，就煞有介事地清了清嗓子，说道：“我们都知道，今天是个非常重要的日子。”哈利抬起头，简直不敢相信自己的耳朵，他德思礼一家人要为自己庆祝生日！？

“今天我可能会做成平生最大的一笔交易。”弗农姨父说。

哈利低下头继续吃面包片。当然啦，他怨忿地想，弗农姨父是在讲那个愚蠢的晚宴。他两星期来张口闭口说的都是这件事。一个有钱的建筑商和他妻子要来吃晚饭，弗农姨父希望那人能订他一大笔货(弗农姨父的公司是做钻机的)。

“我想我们应该把晚上的安排再过一遍，”弗农姨父说，“八点钟大家应该各就各位。佩妮，你应该――?”

“在客厅里，”佩妮姨妈应声说，“等着亲切地欢迎他们光临。”

“很好，很好。达力?”

“我等着给他们开门。”达力堆起一副令人恶心的做作笑容，“我替你们拿着衣服好吗，梅森先生和夫人?”

“他们会喜欢他的!”佩妮姨妈欣喜若狂地说。

“好极了，达力。”弗农姨父说。然后他突然转向哈利。“那么你呢?”

“我待在我的卧室里，不发出一点儿声音，假装我不在家。”哈利声调平板地回答。

“不错。”弗农姨父恶狠狠地说。“我将把他们带到客厅，引见你――佩妮，并给他们倒饮料。八点一刻――”

“我宣布开饭。”佩妮姨妈说。

“达力，你要说――”

“我领您上餐室去好吗，梅森夫人?”达力说，一面把他的胖胳膊伸给那位看不见的女士。

“多标准的小绅士!”佩妮姨妈吸着鼻子说。

“你呢?’，弗农姨父凶巴巴地问哈利。

“我待在我的卧室里，不发出一点声音，假装我不在家。”哈利无精打采地说。

“对了。现在，我们应该在餐桌上说一些赞美的话。佩妮，你有什么建议吗?”

“梅森先生，弗农跟我说您高尔夫球打得棒极了..梅森夫人，请告诉我您的衣服是在哪儿买的..”

“非常好..达力?”

“这样行不行：‘梅森先生，老