棺材板合上的声音。走廊尽头那盏昏黄的灯亮着，光只能照到一半，另一半陷在黑暗里。

狱警大喊一声：“熄灯！”

安迪躺在硬板床上，盯着天花板。天花板上有一道裂缝，从他头顶一直延伸到墙角，像一条干涸的河床。

空气里什么味都有：汗臭、屎尿味、消毒水、还有铁锈。混在一起，熏得人想吐。

隔壁传来断断续续的抽泣声，是那个胖子。远处有人在骂娘，有人在祈祷，有人咳嗽得撕心裂肺。

“新来的！”不知道哪个牢房传来一声喊，“报个数！”

几个人跟着笑起来。

安迪没动。

“那个瘦的，装死呢？”另一个声音说，“过两天你就知道什么叫活了。”

笑声更大了。

抽泣声也越来越大，胖子憋不住了，开始哭出声。

“嘿，胖子！”海伍德的声音从隔壁牢房传来，“你妈在家等你吃奶呢！”

一群人哄笑，有人敲着栏杆起哄。

胖子的哭声顿了一下，然后变得更响。他抓着栏杆，整张脸挤在缝隙里，哭得浑身发抖。

“别哭了行不行！”有人骂道，“还让不让人睡了！”

但越是这样，胖子的声音越大。他的哭喊在走廊里回荡，像一头被宰的猪。

“妈妈……我要回家……我不该来这……”

隔壁海伍德的牢房里，他低声骂了一句：“妈的，别叫了。”

“我是被冤枉的！”胖子的声音变成了嚎叫。

走廊尽头传来脚步声。重重的、带着怒气的脚步声。

所有人都安静了。

哈德利的身影从灯光里走出来，警棍拖在栏杆上，一路“刺啦”作响。他停在胖子牢房门口，警棍敲在铁栏杆上，发出刺耳的巨响。

“闭嘴！你这肥猪！”

胖子吓得缩成一团，尿顺着腿流下来，尿骚味混进空气里。但恐惧让他喊得更大声了。

哈德利掏出钥匙，打开牢门，冲了进去，高大的哈德利单手把胖子拽了出来。

哈德利把帽子扔给旁边的狱警，从腰间拔出警棍，第一棍抽在了肥仔的背上。

“啊——！”

胖子的惨叫让整个走廊都安静了。

哈德利又举起棍子，抽在胖子胳膊上。胖子蜷缩在地上，哭声变成了哀嚎。

隔壁牢房里，海伍德咬着牙，低声骂：“妈的，别叫了，别叫了……”可惜没有人听到，他脸色发白，因为是他挑的头