班牙文原件，还有一份中文草译稿。

“对方咬死‘azúcarrefinada’这个词，咱们译的是‘白糖’，但咱们要的是‘精制一级白糖’。”

“翻译说意思相近，可对方最近的补充函里，反复强调这个词。”

张建国眉头紧锁，“交货期紧迫，船都快定了。我总觉得不对劲，可科里没人懂西班牙语，靠俄语转译，多了一层隔阂。”

周文祥接过文件，快速翻看。

西班牙语他并不陌生，前世因业务接触过拉美市场，底子还在。azúcarrefinada，就是精制糖。

而国内合同要求的“精制一级白糖”，在古巴制糖标准里，有更精准的专属术语。

他飞快浏览补充函，目光定格在几个专业术语上，心中瞬间有了答案。

“科长，问题就在这。”周文祥抬眼，“精制糖在古巴制糖业的分类里，范围很广，普通到高级精制糖都包含在内。”

“但咱们要的‘精制一级’，他们有更精确的说法，对方咬死前者，就是想按低标准供货。”

张建国眼神一凛：“是为了差价？”

“按这次的进口量算，”周文祥心算极快，“若对方按普通精制糖交货，即便符合合同字面意思，咱们的实际损失，折算下来至少是这个数。”

他伸出三根手指。

“三千？”张建国压低声音。

“三万。”周文祥的声音很轻。

张建国倒吸一口凉气，盯着周文祥看了几秒，猛地抓过文件：“你确定？”

“确定。古巴糖业的标准文件，我曾在图书馆旧档案室见过摘要。”周文祥面不改色。

前世记忆里，六十年代这笔进口业务曾出纠纷，还被当作典型案例写进教材。

“好！”张建国一巴掌拍在文件上，“跟我来，见处长。”

处长办公室在走廊另一头。

张建国敲门进去，简短汇报了情况。

李处长五十多岁，戴着眼镜，听完后看向周文祥：“年轻人，这事你有把握吗？”

“有。建议立刻发函澄清，附上我方质量标准附录。若对方仍含糊其辞，可提出延后船期，重新谈判。”周文祥语气平稳，条理清晰。

李处长摘下眼镜，擦了擦，重新戴上，看向张建国：“张科长，这事你跟进。这个小同志……”

“周文祥。”张建国连忙接话。

“周文祥同志，”李处长点点头，“从今天起，你任这个项目的科