介意肮脏的哑炮……”

没有看任何人，也没有向奥格登道谢，梅洛捡起罐子，用颤抖的手把它放回到架子上。

然后，她背对着炉子和窗口之间的墙静静地立着，仿佛巴不得能陷到石头里消失。

“刚特先生，”奥格登又开口说道，“正如我刚才所说：我来的原因是——”

“我刚才听到了！”刚特厉声说，“那又怎样？摩芬给了一个肮脏的麻瓜他应得的——那又怎么样了？”

“摩芬违反了巫师的法律。”奥格登严厉地说。

“摩芬违反了巫师的法律。”刚特模仿着奥格登的声音说，听起来既自命不凡又单调生硬。摩芬再次咯咯地笑了起来。“他教训了一个肮脏的麻瓜，现在这是违法的，对吗？”

“是的，”奥格登说，“恐怕是。”

他从内兜里掏出一小卷羊皮纸，并把它展开来。

“那又是什么，他的判决？”刚特愤怒地提高了声音。

“这是一份魔法部举行听证会的传票——”

“传票！传票？你以为你是谁，可以随便传唤我儿子？”

“我是魔法法律执行队的队长，”奥格登说。

“而你认为我们是人渣，是吗？”刚特尖声叫道，他逼近了奥格登，用一只长着黄色指甲的肮脏手指指在他的胸膛上。“魔法部叫他们的时候就会屁颠屁颠地跑过来的人渣？你以为你在跟谁说话，你这个肮脏的小泥巴种，不是吗？”

“我记得我是在和刚特先生谈话，”奥格登谨慎地说，但仍然坚持着自己的立场。

“那就对了！”刚特咆哮着说。哈利一开始以为刚特做了一个下流的手势，但马上意识到他是在向奥格登展示中指上那枚镶嵌着黑石头的丑陋戒指，他把戒指在奥格登的眼前晃了晃。“看到这个了吗？看到这个了吗？知道是什么吗？知道它从哪里来的吗？这是我们家传了几个世纪的东西，几个世纪一直都是纯血统！这枚戒指嵌上了刻着皮福瑞盾徽的石头，知道它值多少钱吗？”

“我真的不清楚，”奥格登眨巴着眼睛，那枚戒指正在他鼻子下面一英寸的地方晃悠，“这和我们的话题无关，刚特先生。你的儿子犯了——”

刚特愤怒地大吼一声，跑向了他的女儿。当他的手伸向她的喉咙时，哈利一时间还以为他是要去掐死她；随即他拽着女儿脖子上的金项链把她拖到了奥格登面前。

“看到这个了吗？”他对奥格登吼道，在他面前晃了晃一个沉重的金