“什么？”

“两个人同时拿，仍然是霍格沃茨获胜。我们是并列冠军。”

杜腾笑着说道。

“咱们是这场比赛里年龄最小的人，虽然或许我更快一步，但你不是也到了吗？我们就要让他们看看，年龄小并不能代表什么，我们击败了所有人，获得了冠军。而且最重要的……我们不是朋友吗？”

“当然，”哈利说，“当然……我们当然是朋友，可是……”

“没有可是，听我的吧，哈利，我们一起来获得冠军吧。”

他抓住哈利的胳膊，强行拽着哈利一瘸一拐地朝奖杯走去。哈利挣扎着想要拒绝，但腿上的伤口让他根本没办法用上力气。而且哈利的目光移到了奖杯上时，在奖杯的光芒中，他不由得思绪恍惚，仿佛看见自己捧着它走出迷宫。他高高举起三强杯，耳边是人群的欢呼；他看见秋的脸上洋溢着钦佩的光彩，比以往更加清晰……然后幻觉消失了，他看到了昏暗中杜腾坚定的面孔。

“没错，我们是朋友。”

他决定接受杜腾的好意，虽然这样做有作弊的嫌疑，但杜腾说的有道理，而且对他好处了非常的大。

走到奖杯面前，两人互相看了一眼，然后分别把手举在一个闪光的把手上方。

“数到三，好吗？”杜腾说，“-——二——三——”

他和哈利一人抓住了一个把手。

但下一秒，两人就感觉肚脐后面好像被扯了一下。然后双脚离开了地面，但却无法松开攥着三强杯的手，它拖着他们在呼啸的风声和旋转的色彩中向前飞去。

不知道费了多久，两人才感到双脚撞到了地面。哈利的伤腿一软，摔倒在地，手也终于放开了三强杯。

“我们在哪儿？”他问。

“我也不知道。”

杜腾摇了摇头。

他站起身，把哈利拉了起来，两人打量着四周。

这儿已经完全出了霍格沃茨的地界，他们显然飞了好几英里——也许有好几百英里，因为连城堡周围的环山都不见了。他们站在一片黑暗的杂草丛生的墓地上，可以看到右边一棵高大的红豆杉后面一所小教堂的黑色轮廓。左边是一座山冈。哈利能辨认出山坡上有一所精致的老房子。

杜腾低头看看三强杯，然后抬头看着哈利。

“有人对你说过这奖杯是个门钥匙吗？”他问。

“没有。”哈利说。他打量着这片墓地，周围阴森森的，一片寂静。“这