之死地而后生的战法杀伤力很强，你觉得别扭也很正常。不用担心，以后我可以多模拟一下韩国棋手的招法，见多了你也就习惯了。”王子明一通长篇大论之后才回答了李紫芸的问题。

“没搞错吧！我现在真的怀疑你是不是棋院的棋史专家，怎么会对韩国围棋的历史那么清楚？我们老师也不过只知道韩国刚崛起开始那几位高手的师承关系，再深一点就含含糊糊了，说，你以前倒底是做什么的？”没想到一个简单问题就引出如此一篇大论的李紫芸吃惊地问道，对上个世纪棋史有兴趣的人少之又少，不是专业人氏很难想象有人会对这个有研究。

“做什么的？还不是搞翻译。对棋史有研究有什么可奇怪的，现在你到西单图书大厦去还能买到《韩国围棋七十年》，那本书就是我翻译的。”王子明一脸平静地说道，现代的棋手越来越功利，境界，求道，修身养性成为次要，这些对实战没有多大用处的东西年青棋手能听说过就已经不错了。

“刚才你说你能模拟韩国流，是不是真的。你的棋风可一点和韩国流沾不到边呀。”李紫茵提出了另外一个问题。

“一理通百理通，只要理解了一种流派的本质思想，走出具体的招法就简单的多了。再说，不喜欢韩国流又不等于不擅长韩国流，做为一个专业的围棋书籍翻译工作者，我对日本，韩国围棋了解是你们无法想象的。”

“光说不练假把式，先摆一盘试试。”李紫芸把小棋盘上的棋子一抹说道。

“呵呵，现在我是不会和你们下的，韩国流杀性太强，输得太惨会影响到你们的自信心。等回北京之后咱们专门抽出两天来，那个时候你就知道什么才叫真正的韩流。”王子明笑道，按韩国流的棋风来下正面搏杀是少不了的，以双方的实力差那结果只能以惨不忍睹来形容，在大赛期间这可不是什么好事。（以上部分内荣摘录于《围棋天地》2005.18期之‘一棋知幽玄’及湖北人民出版社《曹薰铉》）